J’aime assez le dictionnaire des synonymes intégré à Word. Tu sélectionnes un mot, tu claques SHIFT-F7 et bim tout plein de synonymes apparaissent dans une colonne à droite. Je trouve ça très prateek aussi bien en français qu’en anglais pour enrichir le vocabulaire, pour trouver le mot juste, etc.(*)
En revanche, petit couac aujourd’hui. Je cherchais un synonyme du mot matriarche. Eh ben… euh… rien du tout.(**) Eh oui, dans le dictionnaire des synonymes de Word, le mot matriarche n’a aucun synonyme. Ni aucun antonyme d’ailleurs.
Par curiosité intellectuelle plus que par malice j’ai cherché combien le mot patriarche avait de synonymes. Un paquet ! Tiens, comptes direct sur l’image si tu me crois pas. Ça fait une grosse vingtaine non ?
Alors, en tant que gros-mascu-de-base™ je ne suis pas spécialement un acharné du langage inclusif. Même si ce sujet m’intéresse. Mais là quand même, zéro synonymes quand le mot est féminin et une vingtaine quand le mot est masculin, en matière de dimorphisme sexuel c'est du brutal !
Par curiosité encore j’ai indiqué synonyme de matriarche dans un moteur de recherche. Devine ce qui sort en bonne place ? Allez un effort quoi… OK je te le donne.
Matriarche : épouse du patriarche.
Eh les filles, quelque chose me dit que la route est encore longue, cœur avec les doigts.
(*) Le seul cas où je n’utilise pas le dictionnaire des synonymes intégré c’est pour rédiger les articles de Metallurgeek. Parce que dans ce cas je trouve direct le mot juste. Toujours.
(**) Zéro, nada, que-tchi, wallou, nib, zobi, peau-de-balle, des clous, d’la couille, tintin, ceinture, chou-blanc.
1 commentaire:
Ou alors tous les synonymes fonctionnent aussi pour une matriarche au féminin : Maîtresse, Meneuse, Vieille... Ah bah non au féminin c'est connoté ou péjoratif. Ouais la route est longue...
Enregistrer un commentaire